Campamento de César en Grecia
Si nos retiráramos hasta la costa vía Tesalia, resistiríamos hasta la llegada de las lluvias.
Si vamos hacia el este, nos cortarán el paso aquí.
Desde luego.
No es buena idea.
Listo.
Los mapas no cambian por sí solos, si es lo que esperas.
Muy cierto. Tendremos que luchar aquí, donde estamos.
Y derrotarlos.
Les aplastaremos, no cabe duda.
Todos serán pasto de gusanos.
Pasto de gusanos.
Evita un derramamiento de sangre.
Si esperas un poco, te afeitará Pompeyo.
Deberíamos darle algo a Torcuato. Quizá una pretoría.
Entonces, Varro debería recibir lo mismo. De lo contrario, tendríamos problemas.
¿Y qué le damos a Labieno?
- ¿Macedonia? - Bitinia. Macedonia para Libo.
¿Ciruelas para los tuyos y gachas para el resto?
Macedonia y Bitinia aún no son nuestras.
Vendes la piel del oso antes de cazarlo.
Nuestro oso está acorralado, hambriento y ha perdido casi 2000 hombres.
Se puede decir que ese oso está cazado y bien cazado.
- ¿Por qué estás tan melancólico? - ¿Lo parezco?
Perdóname.
La derrota de César es gloriosa.
No toleramos a los tiranos, pero no puedo celebrarlo.
Era como un padre para mí.
Te compadezco. ¿Cuándo atacamos?
Ya hemos atacado.
Está de rodillas, pero aún no ha muerto.
- ¿Cuándo le daremos el golpe de gracia? - No se lo daremos.
Si lo mantenemos acorralado más o menos un mes,
el resto de su ejército se desintegrará y desaparecerá.
- Y sin coste alguno. - ¿Es honorable?
César nos ha expulsado de Roma, ha matado a nuestros amigos
y ha usurpado la República.
La dignidad y el honor exigen pisotear su sangre.
- Hasta las rodillas. - Tú quieres que el hambre haga el trabajo.
Debemos atacar a César y matarlo ante Marte o la victoria será vacua.
Tiene razón. Quedaría mejor si ganáramos por la fuerza.
Tú eres Pompeyo el Grande.
Conquistas y aplastas a tus enemigos como si fueran insectos.
El pueblo se sentiría decepcionado con menos.
Nuevas llegadas de Grecia.
Marco Antonio está a salvo, pero casi toda su flota,
enviada en ayuda de Cayo Julio César, ha naufragado en el mar.
César está rodeado y superado en número.
Las fuerzas de la República, el Senado y Pompeyo el Grande confían
en que llegue en breve una victoria decisiva.
- Aquí estás. - Aquí estoy.
Le pido a Timón que nos proteja y me envía a unos payasos idiotas.
Vaya.
César no tardará en morir y nos quedaremos indefensas.
Sería como estar desnudas en la calle.
Debes pedirle a Servilia unos hombres para que defiendan nuestra casa.
¿Por qué?
- Para que nos protejan en su nombre. - ¿Por qué debo ir yo?
¿Cómo voy a suplicarle a Servilia?
- Claro que no. - Yo no suplicaré por ti.
- No seas infantil. No se negará. - ¿Tú crees?
¿Por qué iba a negarse? Le he hecho unos regalos preciosos.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
- Algo te diría.
No me dijo nada.
Eres arrogante. ¿Quieres comprar su amistad con esclavos sementales y tortugas?
- Y seis barriles de hielo. - Preferiría no ir.
Preferirías no ir.
Preferirías que te violaran unos plebeyos mientras arde la casa.
No me importa.
Un día, César va ganando y tú cacareas feliz.
Al siguiente, pierde y ¿debo ir a suplicar?
Quiero que esta vil guerra termine, de una forma u otra.
Octavia, ya ha terminado. Por eso debes ir a casa de Servilia.
Es un fastidio, pero es lo que hay.
Lyde.
Qué bonito.
No.
Me alegro de verte. Me tenías preocupada.
Tranquila. Me va muy bien.
No tanto como a ti.
¿Necesitas dinero?
Si lo necesitas, pídemelo.
Seguro que tienes. Tu esposo apostó al caballo ganador.
La fortuna te quiere.
No sé si Voreno está vivo o muerto.
Lo siento.
No quería comportarme así.
Estoy muy cansada, Niobe.
Cansada de estar furiosa.
Cansada de odiarte.
Eres todo lo que tengo.
Lo siento.
¿Quieres un poco de agua de miel?
Pierdes el tiempo.
Moriremos de sed antes de morir de hambre.
- Podríamos bebernos su sangre. - ¿Cómo?
Están muertos. Podríamos bebernos su sangre.
Demasiado salada.
Te daría más sed.
Además, ya estarán putrefactos.
No importa.
Todo nos irá bien.
Moriremos aquí.
¿Qué escribes?
Un mensaje para Niobe.
Muy bien. Buena idea.
Saluda a Irene de mi parte, ya que estás puesto.
Si queda espacio.
Por las gracias, estás preciosa.
Si tengo que ser una mendiga, no quiero parecerlo.
No tengo nada que objetar,
aunque recuérdale a Servilia que es una vieja trucha.
Me alegra verte tan guapa para variar.
Muchas veces, pareces un adefesio.
- Espero que tu madre esté bien. - Lo está.
- ¿Y tu hijo? - También.
Mi madre me envía para pedirte un favor.
Teme las consecuencias de la última batalla en Grecia.
Es comprensible.
Ha disfrutado demasiado de su creciente influjo.
Te pide que le prestes unos hombres para proteger nuestra casa en tu nombre.
Pues claro.
Elena, envía a Áyax y a tres o cuatro más.
- Los que él considere. - Gracias.
Eres muy amable.
- Le dije a mi madre que no asumiera... - Por favor.
Tendrá lo que necesita.
Perdóname. Eres muy buena con nosotras.
- No nos lo merecemos. - Calla.
Debo de estar horrible.
La verdad es que no.
Estás preciosa.
Me voy a casa.
- ¿Tan pronto? - Mi madre estará preocupada.
Si crees que debes irte...
Octavia...
Gracias.
Mensaje para Roma.
Diles...
que la batalla decisiva empieza hoy.
Las legiones de Pompeyo están en formación de combate.
Gracias, Fulvio. ¿Has olvidado el saludo?
No, señor. No tengo excusa.
Graco, toque de llamada.
- Que Xeno ensille mi caballo. - Señor.
Toque de llamada.
- ¿Aceptamos la batalla? - Claro. ¿Por qué no?
Nos superan tres a uno en infantería y cinco a uno en caballería.
Los hombres que no están heridos están asustados, hambrientos, desesperados.
Es la ventaja que debemos aprovechar.
No sabía que la ironía tuviera utilidad militar.
Vencemos o morimos.
Los hombres de Pompeyo tienen otras opciones.
Adiós, Posca.
Mensaje para Roma. Diles que César ha ganado.
Señor, vienen los hombres de César.
Me he cortado la mano.
Debemos irnos o te apresarán.
No es profundo, pero me duele.
Te matarán.
No tiene importancia.
Nuestras fuerzas han sido derrotadas. ¿Qué vamos a hacer?
Lucharemos otro día, no me cabe duda.
Y ganaremos.
- Por ahora, debemos ponernos a salvo. - Nuestra seguridad no vale nada.
Dejemos Grecia y busquemos más soldados.
- ¿Puedo preguntar dónde? - En África.
- En las ciudades de África. - África.
- Vamos a quedarnos sin continentes. - Y sin monedas.
Hemos cobrado muchos impuestos en Grecia y los hemos gastado todos.
¿Cómo compraremos la lealtad de África?
- ¿Con conchas? - No hay que comprar nada.
- Somos el Senado de Roma. - Somos ancianos llenos de barro.
No nos derrotarán hasta que hayamos muerto.
- La República vivirá si vivimos nosotros. - Sigue luchando si quieres.
Por mi parte, iré a rendirme ante César.
¿No tienes dignidad? ¿Ni honor?
Un poco, espero.
No tanto como tú, claro.
- César te matará. - Puede.
Pero no me asusta la muerte.
Estoy harto.
Quiero volver a casa.
Sí. Comparto tu opinión.
Bruto, sin la fuerza de tu nombre, la causa de...
¡Calla! No me hables de la República.
De haber sabido la deleznable compañía y la asquerosa comida que tenía que tragar...
De haber sabido lo imbécil que era Pompeyo, no habría salido de Roma.
Disculpa mi ira.
- No es propio de mí. - No te preocupes.
Merezco tu desaprobación.
Propongo que vayamos a Anfípolis.
Allí tengo hombres y dinero. Podemos ir a Egipto por mar.
Los hijos de Ptolomeo son fieles amigos.
Tal vez...
Tal vez sea mejor que no viajemos juntos.
Tienes razón.
Mejor.
Sin duda.
No lo entiendo. Debería haber ocurrido algo.
No debo morir así.
- Te informarían mal. - No me parece bien.
Aún así... me gustaría ver a mi madre.
¿Tendrán algún sistema para buscar a la gente?
¿Cómo?
En la otra vida, ¿qué se hace para buscar a otra persona?
- Tiene que haber millones. - Sin duda.
No creo que me reconozca.
Yo era muy joven cuando ella murió.
Le daría un susto de muerte.
Un grandullón que se acerca y la abraza.
- Mira. - ¿Qué?
Ese cadáver. ¿Has visto cómo flota en el agua?
El éter del plutón lo habrá hinchado.
¿Y qué?
No has bebido agua del mar, ¿verdad?
- Esposo, come. - Sí.
- Un poco salado. - Ni hablar. Está bueno.
Delicioso, mamá.
Bona Dea, qué caras tan sucias.
Tranquilos.
¡Helena!
Esposo, despierta. La gente se marcha.
Tranquilos, no tengáis miedo. Esto es una aventura.
El primero que vea el mar y grite tendrá un melocotón al llegar a Anfípolis.
Tú, dime tu nombre.
- Lisandro. - ¿Estamos lejos de Anfípolis?
Muy cerca. Cerca.
Seguiremos según lo previsto.
No reveles mi identidad a los que encontremos en el camino.
¿Y si preguntan?
Mela.
- Eneas Mela. - A la orden, capitán.
- ¿Quién pagará? - ¿Pagar? Ya te he pagado.
Por hacer de guía, no por la protección.
Tengo hombres, provisiones y muchas monedas en Anfípolis.
- Te pagaré allí. - ¿No llevas monedas?
¡No! Y no toleraré tus insolencias.
No quería ofenderte. Era por preguntar.
Nos vamos.
Me vuelves loca con ese maldito murmullo.
¿Qué ocurre para que acoses a los dioses?
- Nada. - Pues déjalo ya.
Servilia te ha invitado a tejer con ella.
- No puedo. - Claro que sí. Ya he aceptado.
- No puedo. - Ya sé que es aburrida.
¿A quién se le ocurre tejer?
Pero de momento, debemos tenerla contenta.
Pero...
El mar.
Al unísono. Melocotón para los dos.
Mira, mamá. Hay muertos.
¿A que está buena?
¿De dónde venís?
- De Brindisi. - ¿Romanos?
Yo te conozco. ¿De qué te conozco?
- No nos conocemos. - Seguro que te he visto en alguna parte.
Déjales agua y pan. Tenemos que seguir.
- ¿Los dejamos aquí? Están débiles. - No puedo perder el tiempo.
Pronto anochecerá. Acampemos. Llegaremos a Anfípolis por la mañana.
- Insisto en que sigamos. - Tranquilo, anciano.
Ya llegaremos.
Descansad tranquilos. Comed, bebed, recuperad las fuerzas.
Seremos buenos amigos.
¿Queréis que os encule o vais a encender una buena hoguera?
Te dije que todo iría bien.
Nunca estás contento.
¿Nos detenemos? ¿Por qué tan pronto?
Es lo mejor. Pronto oscurecerá.
- ¿Quiénes son? - Yo qué sé.
¿A quién le importa?
Lo siento. Yo...
Todo irá bien, te lo aseguro.
Todo irá bien.
Pompeyo el Grande. Ese hombre se parece mucho a Pompeyo.
Por eso creía que le conocía.
No señales.
- Nunca. - ¿A que cuesta creerlo?
Con su esposa y sus hijos.
César nos ahogará en oro. Gracias.
Mierda.
¿Qué hacemos?
Aún no lo sé.
Gracias por venir.
Mi madre insistió. Tengo entendido que quieres que teja contigo.
Siento que te disgustaras.
La última vez que nos vimos.
No tiene importancia.
¿Te gusta tejer?
Y yo también.
¿Cómo está tu hermano?
- ¿Sigue en Mediolanum? - Sí.
- Preciosa ciudad. Un aire muy sano. - Domina.
¿Qué ocurre, Elena?
Noticias de Grecia.
César ha ganado.
Los ejércitos de Pompeyo han sido derrotados.
¿Y mi hijo?
No lo sé.
No llores.
¡Alto, en nombre de Roma!
Ahora se considera Roma, ¿no? Vergonzoso.
¿Quiénes sois y qué queréis?
Nosotros somos Roma... o lo que queda.
Venimos a rendirnos ante tu jefe.
¡Bruto! ¡Cicerón!
Cuánto me alegro de veros.
Creía que habíais muerto.
Señor, he venido de manera honorable, sin petición de clemencia,
a rendir mis armas y mi caballería...
No hablaremos de rendición.
Tuvimos una discusión y ahora volvemos a ser amigos.
Eres muy generoso y este gesto audaz te honra, pero no puedo...
- Mi pobre chico. - Lo siento. Lo siento mucho.
Soy yo quien lo siente. Te planteé un dilema imposible.
Solo hiciste lo que creíste más honorable.
Te beso por ello.
Gracias. No olvidaré tu benevolencia.
- Un gesto de lo más generoso... - ¿Qué hay de Pompeyo?
Decidme que vive.
- Aún vive. - Gracias a los dioses. ¿Dónde está?
Él...
no tiene intención de rendirse.
Es una locura. No tiene escapatoria. ¿Adónde puede huir?
¿Está Escipión con él? ¿Y Catón?
Han huido a África.
¿En qué estoy pensando?
Os hago preguntas cuando estaréis hambrientos y sedientos.
Venid.
- Creo que prefiero... - Insisto.
Venid.
Y con esta mano, agarré a ese gusano
y le golpeé con el puño una y otra vez.
Su padre, el rey Ptolomeo Auletes Xll, era íntimo amigo mío.
Yo siempre era bien recibido en Egipto.
Recuerdo una ocasión en la que fui a cazar con el rey.
Cazábamos leones.
Pero el rey era muy mal arquero
y no sabíamos si el león estaba herido o muerto,
así que nos arrastramos hasta el león, con las flechas...
Hola, amigos.
¿Estáis mejor? ¿Más fuertes?
Bastante.
Dime. ¿Cómo se llama ese romano?
Se llama...
Eneas Mela.
- ¿Eneas Mela? - Eso dice él.
¿Qué sabes de César y Pompeyo?
Que han luchado.
¿Y?
Ya sabéis quién ganó.
Dínoslo.
Os lo iba a decir igualmente.
- ¿De qué habla? - Seguro que sois muy listos.
Sabéis pelear.
Mis muchachos y yo solos no podemos acabar con su gente.
Con vosotros, sería muy fácil.
Iremos a partes iguales.
- No es mala idea. - Os quedáis con la esposa y los hijos.
Yo me quedo con los esclavos.
Vete de aquí y no vuelvas a mencionar el tema.
Ya. ¿Creéis que no me necesitáis? ¿Creéis que os podéis quedar con todo?
- Que os violen. Eso no ocurrirá. - No.
¡Que te violen! Os devolví la vida. Puedo quitárosla fácilmente.
Cuando termine de hablar, darás media vuelta y te irás por ahí.
¿Por ahí? ¿Qué tal por aquí?
No pares hasta que estés fuera de mi vista. Corre o te mataré.
- ¿Qué le pasa? - Ya he terminado de hablar.
Un poco severo, ¿no?
La oferta era bastante justa.
- ¿Qué significa esto? - Señor...
Habla. Este hombre trabajaba para mí.
- Planeaba atacarte. - ¿Cómo lo sabes?
Nos pidió que participáramos.
Te negaste y lo apuñalaste en mi nombre.
¿Tan amigos somos en tan poco tiempo?
- ¿Cómo te llamas? - Lucio Voreno.
Prefecto de los evocati, Xlll Legión de Cayo Julio César.
Tito Pullo, legionario de la misma.
Salve, Lucio Voreno.
Soy... Eneas Mela... de Pérgamo.
Eneas Mela.
Considérate bajo mi custodia.
No lo entiendo.
Considérate prisionero de la Xlll Legión.
- Soy un mercader. - Sabemos quién eres.
Sois de mi propiedad, ¿entendido? Tú y tú, enterradlo.
El resto... no le dejéis escapar.
Lucio Voreno, debo hablar contigo a solas.
Quédate aquí.
No digo que sea quien tú crees que soy,
pero he pasado varios años en el ejército.
Tal vez nos viéramos en alguna campaña.
Tal vez por eso te resulte familiar.
Tal vez.
- La Decimotercera estaba en Alesia. - Cierto.
Una batalla que siempre he deseado haber visto.
25 miliarium fortificadas.
- Casi 30. - ¿30?
- ¿Cuántos hombres? - 60.000.
Contra casi el doble de galos.
Por lo menos. Los mejores de todas las tribus.
César sabe luchar. Lo admito.
Recuerdo... cuando no era mucho mayor que tú,
le envié a los cuarteles de invierno en...
¿Dónde era?
No importa.
Ya hace mucho.
Debo preguntarle, señor, cómo ha llegado hasta aquí.
Pompeyo tenía una gran ventaja sobre César.
Cierto.
Parecía imposible perder.
Siempre es un mal augurio.
El campo de batalla estaba en una llanura,
junto a un río, al pie de unas colinas.
Así, ¿lo ves?
Las tropas se enfrentaron aquí.
Mis hombres se defendieron bien y envié a la caballería a su flanco derecho.
- Es lo correcto, estarás de acuerdo. - Claro.
Los muy cobardes fueron rechazados. Por una simple cohorte de reserva.
Dieron media vuelta, 200 jinetes.
Chocaron directamente con mi flanco izquierdo.
Arrollaron a mis hombres como si fueran una alfombra.
Y todo el maldito ejército huyó.
Y aquí me tienes.
Así derrotaron a Pompeyo el Grande.
Así murió la República.
- Buenas noches. - Espera.
No voy a...
No te pediré clemencia para mí.
Pero te suplico que consideres el destino...
de mi esposa y mis hijos.
Deja que los lleve a Egipto, donde estarán a salvo...
con amigos.
Considéralo.
Sigue durmiendo.
Ha sido imprudente y poco amistoso.
Imprudente y poco amistoso.
¿Y por qué? ¿Por qué?
Le teníamos.
Los caballos. Los caballos no importan.
No importa el oro.
César nos habría dado granjas,
campos, huertos, un montón de esclavos,
reses y los dioses saben qué...
¡Ya basta! Pompeyo el Grande no es un esclavo que se venda por dinero.
- No veo por qué no. - Hay muchas cosas que no ves.
Pues él tampoco ve muchas cosas.
Vosotros y otros 12 hombres sobrevivisteis a la tormenta.
De 5000.
Seguís con vida por alguna razón importante, no cabe duda.
Bueno, señor...
- Tiene noticias interesantes. - ¿De verdad?
De camino hacia aquí, nos encontramos con Pompeyo el Grande,
su familia y sus sirvientes.
- ¿Dónde? - Camino a Anfípolis, con unas mulas.
Unas mulas. No tiene precio.
Quiere zarpar hacia Egipto.
Con su familia y unos sirvientes.
- ¿Ningún soldado? - No.
No le queda ni un hombre, ni uno. Pobre desgraciado.
¿Por qué no le hicisteis prisionero?
Ahora viene lo bueno.
No me pareció adecuado.
Explícate.
Le temblaban las manos, tenía la ropa mugrienta,
tenía lágrimas en los ojos, está destrozado.
No vi la necesidad de hacerle prisionero.
Quiero añadir que el legionario Pullo no influyó en mi decisión.
No viste la necesidad...
Pompeyo puede estar destrozado
como un sodomita dacio y aun así sería peligroso.
Si sigue vivo, será un estandarte alrededor del cual se reunirá nuestro enemigo.
Mientras puedan subirle a un caballo, será peligroso.
- Pero tú no viste la necesidad de apresarlo. - No, señor.
¿Quién te dio el derecho a tomar tal decisión?
Soy consciente de que no cumplí con mi deber y con respeto pido perdón.
Me pide mi perdón.
Tendría que azotarte y crucificarte.
En el futuro, recordarás que soy yo el clemente. Nadie más.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Retiraos.
No me gusta llevarte la contraria, pero has sido demasiado indulgente.
¿Dejó escapar a Pompeyo y tú le dejas vivir?
Deberías darle un castigo ejemplar.
A cualquier otro, sin duda.
Pero esos dos encontraron mi estandarte.
Sobrevivieron a un naufragio que acabó con un ejército
y encontraron a Pompeyo en una playa.
Tienen dioses poderosos a su lado.
No mataré a ningún hombre con tales amigos.
Posca.
Que Fulvio empiece a levantar el campamento.
Nos vamos a Egipto.
General Pompeyo.
¿Me recuerdas? Lucio Septimio.
Centurión Septimio, por entonces.
Estuvimos en Hispania. Cuarta legión, tercera cohorte.
Lucio Septimio, claro.
¿Qué haces aquí?
Trabajo para los gitanos.
Lo sé. No es la Cuarta.
- Pero hay que ganarse el pan, ¿no? - Cierto.
¿Quiénes son esos, soldado?
No es un buen comité de bienvenida.
Ya conoces a los egipcios. Son así, un pueblo curioso.
Sí. Bien, vamos, amigo.
Lo siento, señor.